[HANG|ROM|ENG] Lee Ki Chan – Beautiful Woman (Miin) Lyric

Mi-in‘ or what we say in English ‘Beautiful Woman’ is one of Lee Ki Chan’s song. All I know, this song is not a recent song because I found it hard to get the lyric translation in English.

I knew this song at the moment I was searching for Kang Minhyuk’s video that shows him sings. I found a video on youtube titled Director Cut Kang Min Hyuk sings Beautiful Woman.

On the video, the Lovely Drummer of CNBLUE told about his ex-girlfriend.

[CNBLUE Minhyuk] Beautiful Woman.mp4_snapshot_00.43_[2013.09.11_12.42.19]“I had a really hard time after breaking up with my girlfriend but she treated me just normal. So I thought, ‘Ah I should just be comfortable too‘, so I’m trying really hard to do so,” he said. Then he was asked about song that he sing whenever he’s reminded of his (past) girlfriend and answered “I listened to a lot of songs, like the song “You are so…” and Lee Kichan’s “Mi-in” (Beautiful Woman).

When I read the lyric, I envy with the girl >_< . The song is very touching. This song tells about feeling of a boy that break up with his girlfriend. He feels so sad thinking he will never find a girl like her. He wants the girl will always remember him even if she has found someone better.

Here’s the lyric


HANGUL

헤어질때 늘 하던 짧은인사가
오늘따라 왜이렇게 서글픈거니
눈물이 두 뺨위로 흘러내릴때
그때서야 이별인줄 알았어

제발 가지말라고 차갑게 떠나지 말라고
가슴아프도록 외쳐보지만
너는 떠나간다고 나에 손을 놓는다고
나를 두고 돌아서버린너

다시 사랑한다해도 다른 누군가를 만나도
나는 너와같은 사람 다신 만나진 못해
백번 천번을 말해도 울며 다짐을 해봐도
떠나가는 네 얼굴 보고싶은
내가 정말 싫어

모두 꿈일거라고 깨면 다 돌아올거라고
아픈마음을 위로해보지만
점점 멀어져가는 너의 모습을 보면서
울고있는 내가 다 가여워

다시 사랑한다해도 다른 누군가를 만나도
나는 너와같은 사람 다시 만나진 못해
백번 천번을 말해도 울며 다짐을 해봐도
떠나가는 네 얼굴 보고싶은 내가 싫어

정말 사랑했었다면 나를 사랑했었다면
가는 길에서라도 한번쯤은 돌아봐줘
이거 하나만 알고가 이말 하나만 듣고가
나보다 더 좋은 사람만나도
날 잊으면 안돼

ROMANIZATION

heeojilttae neul hadeon jjalbeuninsaga
oneulttara wae ireohge seogeulpeungeoni
nunmuri du ppyam wiro heulleonaerilttae
geuttaeseoya ibyeorin jul arasseo

jebar gaji mallago chagapge tteonaji mallago
gaseum apeudorog oechyeobojiman
neoneun tteonagandago naui soneul nonneundago
nareul dugo doraseo beorin neo

dasi saranghanda haedo dareun nugungareul mannado
naneun neowa gateun saram dasin mannajin mothae
baek beon cheon beoneul malhaedo ulmyeo dajimeul haebwado
tteonaganeun ne eolgul bogosipeun
naega jeongmal silheo

modu kkumilgeorago kkaemyeon da doraolgeorago
apeunmaeumeul wirohaebojiman
jeomjeom meoreojyeoganeun neoui moseubeul bomyeonseo
ulgoitneun naega dagayeowo

dasi saranghanda haedo dareun nugungareul mannado
naneun neowa gateun saram dasin mannajin mothae
baek beon cheon beoneul malhaedo ulmyeo dajimeul haebwado
tteonaganeun ne eolgul bogosipeun naega silheo

jeongmal saranghaesseotdamyeon nareul saranghaesseotdamyeon
ganeun gireseorado hanbeonjjeumeun dorabwajwo
igeo hanaman algoga imal hanaman deutgoga
naboda deo joheun sarammannado
nal ijeumyeon andwae

English Translation

The short goodbye we used to say why does it sound so sad now? When tears flow down to my cheeks, I finally realized this was the end. “Please don’t go, don’t leave me so coldly“, I shouted till my heart aches but you said you’re leaving. You’re going to let go of my hand. Then, you turned around and left.

[CNBLUE Minhyuk] Beautiful Woman.mp4_snapshot_00.11_[2013.09.11_12.43.00]Even if I love again and meet someone else I won’t be able to meet someone like you again. No matter how much I cry, no matter how much I’ve said it to myself, I still want to see your face and I really hate myself for it.

This is probably just a dream. When I wake up, you’ll still be here with me. I try to reassure my broken heart. You are walking further away from me as I stand alone here. I cry to  myself watching you leave.

Even if I love again and meet someone else I won’t be able to meet someone like you again. No matter how much I cry, no matter how much I’ve said it to myself, I still want to see your face and I hate myself for it.

If you really loved, if you loved me, just turn around once for me. There is one thing you need to know. Just listen to these words before you go. Even if you meet someone better than me, don’t forget me.

Credit:

http://www.jpopasia.com/play/3689/lee-ki-chan/beautiful-woman.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s